Полезные рекомендации начинающим переводчикам

В современном мире стать хорошим переводчиком весьма трудно. Данная работа требует от исполнителей не только наличия богатых знаний по изучаемому иностранному языку, но и многих других качеств. К примеру, синхронный переводчик должен обладать быстрой реакцией и хорошей памятью, а для выполнения текстовых переводов необходимо терпение и усидчивость. Устным переводчикам, в свою очередь, желательно обладать умением находить общий язык с различными типами людей.

Особая сложность перевода текстов на иностранные языки заключается в многообразии тематик и специальных терминов, применяющихся в них. Недостаточно быть хорошим переводчиком, чтобы качественно перевести техническую инструкцию или медицинскую справку. Для этого требуется хорошо разбираться в теме переводимого документа.

К примеру, медицинский перевод на немецкий язык в зарубежных клиниках осуществляется переводчиками, завершившими специальные медицинские курсы. Благодаря высокой квалификации переводчиков, ориентирующихся в медицинской терминологии, врачи в Германии получают качественно переведенные справки и историю болезни пациентов, приехавших из других стран. Безусловно, данный подход положительно влияет на уровень медицинского обслуживания и позволяет докторам более точно подбирать методы лечения.

Советы переводчикам

  • Прежде всего, начинающему переводчику необходимо использовать любую возможность, которая позволяет ему получить практический опыт. Не избегайте перевода так называемых «живых» документов, встреч иностранных делегаций на всевозможных заводах и предприятиях, перевода бессчетного числа контрактов, инструкций и многих других видов соглашений. Именно практический опыт приводит переводчиков к успеху и позволяет повышать квалификацию.
  • Невозможно выучить иностранный язык полностью. Поэтому практически у каждого хорошего переводчика есть собственные глоссарии, благодаря которым они систематизируют свои знания. Начинающим переводчикам также желательно заводить подобные глоссарии. Опытные специалисты рекомендуют организовывать их по тематикам: экология, финансы, маркетинг, строительство, природа и т.д.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *